diterjemahkan oleh CAMSubCrew
Tidak. Lakukan lagi.
Bagus sekali.
Kerja yang bagus. Kau bagaikan permata, anak ku.
Sempurna untuk pelacur ataupun pendeta...
untuk sebuah petikan setelah makan malam. dengan kata lain...
biola ini tidak akan pernah memakai nama ku.
Letakkan kemarahan mu dalam pekerjaan mu, anak ku.
Tetap bersama ku dan belajar.
US$ 1 juta. US$ 1,600 juta. 1,600 juta.
Tawaran untuk anda semua sekarang. US$ 1,650 juta
US$ 1,650 US$ 1,675
Apakah itu tawarannya, Tuan? jangan malu. Baiklah aku akan mengambilnya.
US$ 1.7 juta.
US$ 1,725.. 1,725
US$ 1,750, Terimakasih. Tawarannya adalah US$ 1,750 juta
-US$ 1,750 disebelah kiri ku. - Tuan Morritz.
- kumohon, jangan biarkan aku melupakan ini. - Apakah itu tawarannya, tuan? bukan?
US$ 1,775 disebelah kiri ku.
ada penawaran dari telpon. perlawanan kepada anda, tuan.
US$ 1,775 US$ 1,810? US$ 1,810
US$ 1,850... US$ 1,875 juta disebelah kiri ku
dalam ruangan. US$ 1,9 juta US$ 1,920 dalam ruangan.
yaa saya melhat anda tuan. US$ 1,940
Bukan milik anda, nyonya. Tidak satu pun dari anda. US$ 1,940
akan ku ambil sepuluh? apa kau akan masuk lagi tuan. itu berarti ya? tidak?
The Stradivarius sekarang pada harga US$ 1,940 juta
US$ 1,950 disebelah kiri ku. Down to you two. US$ 1,950
bukan milik anda tuan? bukan milik anda? US$ 1,950.
semua selesai, lalu? peringatan yang adil.
sekarang ku tawarkan dengan US$ 1,950.
Dan.. Terjual pada perempuan disebelah kiri ku.
pelelangan terakhir pada malam hari, lot nomor 72 pada turntable disana.
Sang bintang malam, dan.. Dimana dia?
Biola terakhir Nicolo Bussotti, 1681.
Sebuah masterpiece dari zaman keemasan. Dan jika dia akan memberi kita kehormatan...
ini dia, lot 72... yang dijuluki "Red Violin".
dan kali ini penawaran terakhir adalah US$ 250,000
tentu saja banyak yang tertarik disini. Sekarang mari kita buka. siapa yang akan memberikan penawaran pertama?
US$ 260.000 Selamat malam tuan Ruselsky.
Nyonya?
- Cesca, apa kau masih bisa melihat masa depan? - Apa kau baik-baik saja? Duduklah.
Apa kau memanggil ku? Aku tadi sedang di taman.
- Aku bisa datang kesini, bukan? - Tentu saja.
- Ini bagian dari rumah ku. - Tentu saja, nyonya.
Aku punya beberapa jimat baru dan tulang untuk mu.
jika suami mu meludahinya, itu akan membantu.
Apa kau lapar?
- Jangan makan itu, itu ikan. - Lalu?
Anak mu akan lambat dalam belajar. itu dia.
Aku juga punya beerapa batu untuk mu, dan kunci...
..untuk kau pakai di leher mu. - Suami ku sudah lelah mengoceh.
Megoceh tentang apa yang bagus untuk pria.
Air liur seorang ayah adalah hal terbaik yang bisa dia berikan.
Cesca, beritahukan masa depan anak ku.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Jangan kuatir tentang suami ku.
Bukan, ini bukan tentang suami mu...
Aku hanya tidak mampu melakukan itu.
Aku mengerti.
sampai bayinya lahir, humor mu hanya satu.
Namun...
...aku bisa membaca masa depan mu. - Tidak, aku sudah bilang, aku takut.
Ayolah, nyonya.
5 kartu.
ini hanya masa depan.
Bagaimana kalau itu buruk?
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Katakan pada ku semuanya.
Bulan.
Kau kan berumur panjang, makmur dan kaya.
Akan ada.. perjalanan yang menanti.
Aku melihat sebuah perjalanan yang panjang.
Nicolo.
Tinggalkan kami.
Tutup pintunya.
Apa ini? kenapa kau datang dalam keadaan seperti ini?
- Aku tau akan menemukan mu disini. - tentang apa semua ini?
- Aku bicara pada Cesca. - Dan?
- Dia membaca . - Cesca! Demi Tuhan!
Dan kelahiranya, dia mengatakan, akan sangat sulit dan menyakitkan.
Mereka selalu begitu. Ini bukan prediksi!
- Kita berbicara tentang aku! - Kenapa kau mendengarkan Cesca?
Dia adalah pelayan kita. Aku punya seorang perawat, peramal dan dokter yang menakjubkan.
mereka semua akan ada di sana. Ini akan sempurna. Aku tau.
- Bagaimana kau bisa tau? - Aku tau.
Nicolo...
Aku sudah sangat tua untuk memilki bayi.
Ini adalah Biola.
- Ini berbeda. - Aku masih perlu melapisinya.
- Tapi ada sesuatu... - Ini sempurna.
Yang lainnya hanya sampah, layak untuk penjual atau tumpukan sampah.
Tapi ini adalah masterpiece ku.
Aku membuatnya utuk anak kita, Anna. Anak kita kan menjadi seorang seniman.
Dia akan hidup untuk musik. Dia akan membawa kbanggaan...
dan keindahan untuk dunia. Sayang ku.
- Nicolo... - Aku ingin...
memberi mu kejutan, tapi lihat, Aku juga bisa membuat prediksi.
Ini terlalu besar untuk seorang bayi.
Dia akan tumbuh.
- Anak ku akan lahir pada bulan purnama. - Ayo tidur.
Kau cemburu dengan hubungan kami. Aku dan bulan.
Tidak, aku tidak cemburu.
Aku tau kau akan kembali.
Master, seorang anak menanyakan mu.
- Beritahu dia untuk pergi. - Dokter yang mengirimnya.
Ku pikir kau sebaiknya menemuinya.
- Istri anda tuan... Dokter... - Apa ini?
Dia sedang tidak sehat. dia sudah melahirkan...
Keluar.
Keluar! tinggalkan aku sendiri, Ya Tuhan!
US$ 1,650 juta. US$ 1,675.
Apakah itu tawarannya, Tuan? jangan malu. Baiklah aku akan mengambilnya.
- US$ 1,7 juta. - Permisi, Tuan Ruselsky.
Stradivarius pada harga US$ 1,725
Paul? US$ 1,750 US$ 1,775 dibagian kiri.
ada penawaran dari telpon. perlawanan kepada anda, tuan.
US$ 1,775.. US$ 1,810 US$ 1,810
US$ 1,850.... US$ 1,850 US$ 1,875
- US$ 1,9 juta - Sialan!
US$ 1,920 dalam ruangan. Ya, tuan, saya melihat anda.
- Dia tidak tau apa-apa! - Siapa?
- Morritz! - US$ 1,940.
- US$ 1,950 dibagian kiri. - Dia menipu ku.
Semua selesai, lalu?
sekarang dijual dengan harga US$ 1,950 juta.
terjual pada perempuan di sebelah kiri ku.
Sekarang, tuan dan nyonya, pelelangan terakhir malam ini, lot nomor 72.
Bintang mlam. Dimana dia?
Biola terakhir Nicolo Bussotti, 1681.
Sebuah masterpiece dari zaman keemasan. Dan jika dia akan memberi kita kehormatan.
Dan ini dia. Sekarang, lot nomor 72, yang dijuluki "Red Violin".
penawaran terakhir adalah US$ 250,000.
Siapa yang akan menawar pertama? US$ 260,000. Selamat malam, Tuan Ruselsky.
Kau harus membersihkan biolanya setiap hari. Rawatlah dengan baik.
Ini adalah biola mu selama kau bersama kami di penampungan.
sebuah kutukan mengelilingi mu, nyonya.
sebuah bahaya yang datang dari budak mu.
Dan akan banyak...
sangat banyak.
ini adalah kartu yang kuat, the Hanged Man.
Aku melihat bahaya...
kelemahan dan penyakit.
maafkan aku, tapi yang seperti apa yang tidak bisa ku katakan.
Ada sangat banyak jenis penyakit.
Dijalan ini, saudara Christoph!
Kau tidak tau ap yang sudah ku alami. Dan mengapa begitu tergesa-gesa?
Hal apa yang begitu mendesak sampai tidak bisa menunggu hingga kunjungan ku yang selanjutnya?
- Kita punya seorang anak laki-laki, Tuan. - Kau punya banyak anak laki-laki!
Anak ini adalah keajaiban. kau akan melihatnya.
sekawanan Vienna dengan keajaiban.
tidak seperti dia. kami rasa anda harus melihatnya kali ini.
- Apakah dia berbahasa prancis? - Sayangnya tidak, tuan.
murid mu harus berbahasa prancis.
Ini adalah bahasa musik.
ini sangat nyaman di telinga dan menyegarkan pikiran!
Monsieur Poussin, ini Kaspar Weiss.
Biola apa ini? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- kami sudah memilikinya selama 100 tahun. - terlalu besar untuk nya.
Lihatlah tangannya. Dia harus memainkan biola untuk anak-anak.
Bahkan Mozart... Tuhan mengistirahatkan jiwa nya...
bermain di Versailles dengan biola untuk anak-anak.
tidak perlu malu karna itu.
Tidak kah kau menyukai instrumen yang lebih kecil?
nampaknya dia bisa menanganinya.
Biarkan dia mrncobanya.
Mainkan, anak ku. Mainkan
aku mengerti.
Monsieur Poussin?
kami menawarkan biaya yang kecil...
untuk menolongnya belajar.
mereka bilang kau adalah anak yang baik...
santun dan bersih. Senang mendengarnya.
Tapi kau tidak suka sayuran. Apa itu benar?
- Ya tuan. - Apa yang kau tidak suka?
Wortel, Tuan. Dan kacang dan kubis dan ...
biarawan itu tidak bisa memasak.
Mereka juga menulis bahwa kau punya hati yang lemah. Apakah itu benar?
Kau harus punya hati yang kuat untuk memainkan biola.
percayalah pada ku. Dan jadi lebih kuat untuk bertahan di Wina.
kau akan lihat. bahwa Wina adalah kota yang menyebalkan.
menyebalkan, tapi mengagumkan.
Mengagumkan...
kota ini!
Antoinette!
Ijinkan aku mempersembahkan pada mu...
Kaspar Weiss.
satu dari anak-anak paling berbakat di dunia.
Tapi Georges, kita tidak bisa...
Istri ku, Antoinette Poussin.
Selamat sore, Kaspar. Senang bertemu dengan mu.
Masuklah. Akan ku perlihatkan ruangan mu sebentar lagi.
Georges, ku mohon! kami tidak mampu merawatnya!
kami juga tidak bisa mengatakan tidak.
ada sesuatu dalam permainan mu yang membuat ku tertarik.
Aku sudah memutuskan untuk menganalisanya, secar logis, dengan metode ilmiah.
pertama, bowing mu...
dan tekanan jari kiri mu.
nada-nada ornamen dan selera mu.
Dan teori! Teori juga, itu sangat penting!
Kau butuh lebih dari inspirasi untuk memainkan biola.
Kau butuh metode. Kau harus berpikir...
...dan bekerja! - Tidak kah kau ingin makan?
- Kau harus makan! - Apa kau mau yang lainnya?
Cobalah keju ini. Ku pikir kau akan menyukainya. ini keju prancis
- Cobalah sedikit. - Rasakan.
kau akan lihat, ini sedikit berbeda dari keju rpuh biarawan itu!
Teruskan.
Kaspar, jika kau bermain dengan baik, kau akan menerima layanan yang setimpal.
kita tidak dapat menyediakan batu-bara, apalagi makanan!
jual perhiasan mu! jual david mu! dia memilih untuk memenggal raja, sang monster!
Anak ku...
bermainlah dengan baik. dan kau akan mendapatkan keju.
Biola... keju.
- Bisakah aku ke kamar ku sekarang? - Pergilah. Tidur yang nyenyak.
Madame Poussin akan membantu mu berdoa.
kenapa kau berbahasa prancis? Dia tidak mengerti.
maka dia harus belajar!
Aku ingin mereka tahu siapa yang mengajarinya.
Selamat pagi, Poussin.
Aku bangga pada diri ku sendiri bisa mengunjungi panti asuhan Taufer 3 kali setahun...
untuk memberikan pelayanan ku sebagai guru, sebagai tanda dukungan...
utuk orang-orang baik berjubah itu. tahun ini, mereka memanggil ku lebih cepat.
aku skeptik, tapi...
saat anak ini mengangkat bow nya...
saat dia memainkan nada pertamanya, Baron von Spielmann...
aku tahu, doa ku telah terjawab.
kau telah menemukan "Anak ajaib" yang lain.
Aku tidak punya uang untuk mu, Poussin. aku juga tidak punya pertunjukan untuk mu.
- Ini bukan untuk uang. - Ku sarankan kau mencari pelindung lain.
- Haruskah aku memohon? -bukankah itu yang sedang kau lakukan?
Ya.
Aku melakukannya.
dalam tiga minggu...
Aku akan mengadakan audisi pribadi di salon ku.
pangeran Mannsfeld meniggalkan Prussia...
dan butuh keajaiban untuk menemaninya.
Dia harus mendengar anak ini.
3 minggu. apa kau bisa menyiapkan nya? Sejujurnya!
- Aku sudah bisa menyiapkannya besok. - Berhati-hatilah, Poussin.
- jika kau mempermalukan aku lagi... - I've charmed the crowned heads...
dimana kepala itu sekarang? menggelinding di selokan republik baru!
tidak, tidak, tidak!
di frase pertama, keseluruhan bagian, harus dimainkan dengan staccato.
dengan style modern, baik dan bagus, tapi jangan terdengar garing.
- tidakkah kau menyukainya? - Ya.
aku terkesan. kau akan memainkannya lagi.
kau akan memainkannya lagi dan lagi dan lagi.
Lihat ini? Ini sebuah jarum jam pencatat, penemuan ku.
Ini disebut Poussin-meter.
kau akan mendengarnya dengan penghormatan yang sama dengan ku.
Apa yang baru saja kau maikan sesuai dengan tempo ini.
Setiap hari, sesuai perkembangan kita...
kita harus menurunkan posisi bola keci ini.
Sampai akhirnya, dalam tiga minggu, kau akan bermain seperti ini.
dunia akan menjadi milik mu!
Lihat, Antoinette, ada sesuatu yang belum ku mengerti.
Biolanya punya suara yang indah, dan bentuk yang cantik.
- Tentu saja, itu biola italia. - Apakah itu sangat berharga?
- Kenapa kau bertanya? - itu bisa membayar uang sewa, jika saja...
Dia akan bermain dengan baik, sayang ku.
- Tidak bisakah kau mempercayai ku? - Tentu saja bisa.
Tapi apakah dia harus tidur dengan itu? Dia bisa saja berguling di atasnya.
Apa? Dia tidur dengan biola itu?
Lurus, banggalah, angkat dagu mu. seperti itu.
Sempurna, Bow mu, cengkraman mu, tubuh mu kaku, siku mu terkunci.
aku tau sesuatu menahan mu kembali.
Sesuatu, tapi aku tidak tau apa. sekarang benar-benar bersih.
Kau ditindas oleh biola mu, kau benar-benar di perbudak.
Lihat diri mu. disana. bagus sekali.
Jika kau ingin maju, Kaspar Weiss, kau harus membiarkannya pergi.
apa maksud anda tuan? aku tidak mengerti.
Antoinette mengatakan pada ku kau tidur dengan biola mu.
malam ini kau akan tidur sendiri. tanpa biola mu.
Tanpa biola mu!
Dokter!
Terimakasih sudah datang secepat ini.
terimakasih banyak, Dokter. Selamat malam.
- Merasa lebih baik? - Ya, terima kasih.
dokter bilang jantung mu sempat berhenti beberapa menit.
aku minta maaf.
tidak apa, tapi kita tidak menginginkan itu terjadi lagi.
Apakah kau kuatir? Apakah kau merasa gugup dengan audisinya?
itu akan baik-baik saja. kau tau itu bukan?
- Georges! - Aku tahu, aku tahu.
Kaspar, kami ingin mengatakan pada mu...
Kau tidak perlu melakukannya jika kau tidak menginginkannya.
- kau tidak perlu bermain. - benarkah?
kami bisa membatalkan audisinya.
kami kan mengurusnya, entah dengan cara apa.
itu lebih baik dari pada membuat mu sakit, lihat? Kau tidakvperlu menjadi terkenal.
tidak? Ya... Oui.
maaf... malade.
Aku ingin terkenal. tuan aku sungguh ingin.
Itu baru anak ku! aku sangat bangga pada mu.
aku ingin kau beritirahat, bersantai.
Madame Poussin akan membawa tamu yang sangat kau sukai.
Merci, Madame.
satu, dua, tiga, empat! satu, dua, tiga, empat! Bagus!
Bagus!
satu, dua, tiga, empat! satu, dua, tiga, empat! lanjutkan!
Ini dia
Amin.
Sebaiknya kita tidur sekarang. Besok akan menjadi hari yang melelahkan
Sempurna.Dan sekarang,putar kembali. Apa kau siap?
Batalkan! Memalukan!!
Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, violin!
Mainkan yang terbaik yang kau bisa, Kaspar. Tampilkan yang terbaik darimu
Tuan Poussin dan muridnya, Kaspar Weiss.
Mendekat. Lebih dekat.
jadi,kau adalah bocah liar itu aku sudah mendengar semuanya.
si anak yatim yang dibesarkan oleh pendeta
Jika kau suka, kita dapat menelfon nanti.
Yang disana itu putra dari... Tidak, tidak.
Begitu mempesonanya memikirkan sebuah biara dapat benar-benar menghasilkan sesuatu...
Sesuatu yang berguna.
Kau punya alat musik yang bagus.
Boleh kulihat ?
Boleh kah aku melihatnya, anakku ?
Silahkan.
Apakah ini dijual ?
Aku akan memberikan harga yang layak untuk itu.
Dia sangat terikat dengan alat musiknya. Aku mengerti
Mungkin setelah dia bermain... Tentu saja, biarkan dia bermain.
Aku mungkin akan membawanya juga. Ayo, mainkan untukku.
Kau tidak mau memainkan sesuatu untukku? tolong.
Poussin!
Mainkan saja untuk dia, nak. Mulai.
Monsieur Poussin?
Atas nama saudara-saudaranya aku berterima kasih padamu...
Untuk kemurahan hati kau memperkenalkan Kaspar.
Dia membawa bersama dia banyak karunia yang kau berikan padanya.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Dapatkah anda menerima kami dengan berbagi makan malam yang sederhana?
kau sungguh sangat baik, tapi...
Istriku menungguku, seluruh vienna menungguku.
Tentu saja, kami mengerti.
Aku mempunyai satu pertanyaan. ya?
Tentang violin itu ya?
akan bagaimana jadinya ?
maafkan saya, aku kira anda mengetahuinya
Sebernanya andalah yang paling utama dalam pikiran kami.
Setelah begitu banyak waktu dan tenaga yang anda berikan...
akan sangat salah jika memberikannya kepada anak yang lain.
Ya, tentu saja. Jadi kami akan menguburnya bersama anak itu.
Dia dapat memainkannya di surga.
Ya, benar juga.
Dan...
Dan kemudian aku melihat pada umur yang sekarang ini...
waktu yang menggairahkan dan tenaga...
lepas diseberang gunung dan laut, dan waktu.
Membingungkan, nyonya, aku mengerti.
tapi aku melihatnya. aku yakin.
Punyamu adalah jiwa Lazarus.
Ya, aku mengerti.
sampaikan kepada dia ketika kau bisa.
Kami akan tunggu.
Kamu harus memberitahu dia cerita kita. Jelaskan yang telah berlalu .
Kakak, tolong, dia tidak akan peduli. Dia sedang bekerja.
Tapi jika kau dapat meyakinkan dia...
- Bapak Viktor, selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini Suzanne. Mereka baru saja penutupan lot 71. Dapatkah kau mendengarnya juru lelang?
Terjual kepada nyonya disebelahku.
Ya, saya dapat mendengarnya.
Suzanne, bagaimana aku dapat memberitahumu jika aku mau...
Serahkan kepada saya, tuan. Katakan saja padaku jika anda ingin berhenti.
...Sebuah maha karya dari masa keemasan Jika dia dapat memberi kita kesenangan.
Saya merasa tak ada harapan. Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ya. Kita dapat berdoa.
Kali ini urutan yang terakhir penawarannya adlah US$ 250,000. Let's open the floor.
Siapa yang akan memulai dengan US$ 260,000. Selamat malam, tuan Ruselsky.
US$ 270,000. Suzanne, on the telephone.
US$ 280,000. Kembali pada anda, Tuan. US$ 300,000. Aku mengerti, Suzanne.
Dan kemudian...
Seorang pria yang datang di kehidupanmu. Seorang pria tampan...
Dan cerdas. Dia akan merayumu Dengan kemampuannya...
Dan lebih buruk. Singkatnya...
Dia adalah iblis.
Violin yang sangat bagus!
- Apa yang kau mau? - Aku terpikat dengan musik dan padang rumputnya
Oh, ya? Mungkin kau dapat Kembali.
Saya adalah tuan rumah anda. Ini tanah saya.
Aku mengerti sekarang. salahku.
Kami tidak ada masalah Kami akan pergi dari sini saat senja
Itu tidak perlu. Saya yakin Kita dapat datang untuk sebuah aturan.
Pemisi, Tuan. Aku harus memintamu untuk pergi.
Kami punya undangann.
Kau dapat membaca?
Undangan Pribadi.
Silahkan masuk.
- Malam, Percy. - Selamat malam, bu.
- Di kamar ganti, pemanasan. - Tidak denganku, I hope.
Victoria.
Aku membutuhkanmu.
Aku rasa sebuah komposer akan datang.
Begitu juga aku.
Hadirin sekalian Jika saya dapat mendapat perhatian anda sebentar.
Tuan Pope telah meminta saya untuk mengumumkan dia akan tampil sore hari ini...
Dalam sebuah instrumental klasik. Dari the Italian school...
Yang telah mengembalikan kecintaannya pada biola.
Saya berharap...
sedikit merangsang nafsu makanmu.
Mr. Pope, Sir, kapanpun anda...
- Sayang! - ... siap.
Saya ingin memainkan komposisi baru untukmu...
yang baru saja datang...
dalam...
inspirasi.
Bagaimana caranya datang? Melalui malaikat di surga.
Bagaimana bisa terjadi padanya? Seorang seniman yang tidak dapat dipungkiri.
Seorang penyair. Tapi pembunuh?
Tidak.
Namun sosok sebening kaca tak bisa ditolak.
Jari-jari dan kaos tangannya memerah, dan begitu ia melihat...
dalam ketakutan...
bercak darah terus saja bertambah di hadapan matanya...
seperti belatung di atas mayat yang membusuk.
Jadi bagaimana dengannya? Ke mana dia akan lari...
dan di mana dia akan sembunyi?
Pilihannya kemudian sangat sedikit.
Pikirannya sedang terpacu
menuju timur melewati benua yang beku
- Sayang.. - "... dan melewati langkah-langkah beku...
kemabli ke pengungsian tempat tinggal masa kecilnya.
- Saya punya tema untuk dikerjakan. - "Ke Rusia, Cossack menelpon... "
- Itu perlu dialamatkan. - Kamu tidak bisa lihat saya sedang bekerja?
- Kamu egois sekali. - Saya punya inspirasi yang sedang bekerja di kepalaku.
- Kamu tidak tahu kalau saya tidak butuh? Saya... - Sayang, jangan marah.
- Oh, ayolah. - Salahkan dirimu sendiri.
Keindahanmu lah yang mengundang musik datang.
dan ketika musik itu datang...
Saya harus memainkannya.
Sialan kau.
Apakah ini yang kau inginkan?
Jauh di timur... melewati benua yang beku...
dan melewati jeka-jejak beku kembali ke pengungsian masa kecilnya.
Rusia, Rusia, dia mendengar Cossack memanggil.
- Frederick. - Sayangku.
Satu-satunya inspirasiku.
- Saya punya berita buruk. - Buruk?
- Paling buruk. - Pasti hal yang paling buruk...
sampai kau harus memberitahuku sekarang dan merusak momen sempurna ini.
Jack telah membunuh menteri.
- Hal itu adalah kecelakaan. - Saya mengerti.
Dia sekarang melarikan diri ke Rusia. Dia memakasakan pengasingan dirinya.
Saya mengerti. Kau akan meninggalkanku.
Saya tidak pernah ke sana. Saya tidak tahu akan menulis apa. Saya harus mengikutinya.
- Saya tidak bisa pergi. Saya ada konser. - Saya tahu, sayang.
- Apa kamu sangat marah? - Kenapa saya harus marah?
Frederick tersayang, saya baru saja melewati gereja di mana Jeffrey dibaptis.
dan saya mendekati Jembatan Rutherford. Dengan kata lain...
sayang, kita baru saja berpisah selama sepuluh menit dan saya sudah tersesat.
Saya kembali ke tulisanku dengan harapan bahwa dengan sedikit kata-kata jujur...
...bisa kembali menyatukan bibir kita... - "Victoria sayang... "
"... kembalikan tanganmu pada kulitku yang menggigil ini."
"Kamu percaya pada kata dan nyaman dengan huruf, tapi aku tidak."
Bagaimana pun juga, tak ada kata yang bisa meyakinkanku bahwa kamu sudah pergi
"Akhirnya, sayangku, tiba di Moskow...
dan malam pertamaku sangatlah suram.
- Bagaimana bisa sebuah negara begitu keterlaluan?" - "Omong kosong apa ini?"
- "Atau karena kamu tak di sini?" - Saya tidak akan mengeluh demi dukamu.
Jika memang segalanya begitu muram seperti katamu, indahkanlah diriku.
- "Frederick... " - "Pulanglah, kekasihku."
"... sayang, aku merindukan sentuhanmu. Aku masih mencari wangimu di pakaianku."
"Aku seharusnya memakumu di ranjang ini waktu itu.
Ku anggap engkau adalah kupu-kupu, Dan aku adalah jarum yang memanahmu."
Tertusuk bersama, jantungku dengan jantungmu.
"Victoria, dengar. Waktu kita sudah sekarat.
Omong kosong apa ini? Musik sudah berakhir.Kamulah kupu-kupu.
Masa kita sudah lewat, sayang.
Saat ketika aku berkata...
dan semua yang pernah ku katakan hanya berisi dua kata ini:
Kembalilah, Victoria. Kembalilah.
Jangan menulis lagi padaku, cinta.
Hadiri sekalian,
terima kasih atas kesabaran dan pengertian anda.
Sayangnya, saya baru saja menerima sebuah pemberitahuan...
bahwa Mr. Pope terserang sebuah penyakit...
dan sayangnya, tidak bisa hadir bersama kita saat ini.
Tentu saja, kami akan mengembalikan uang anda, bagi yang ingin pergi.
tetapi yang ingin tinggal, kami akan sangat senang memainkan aransemen saya...
dari Madrigal Inggris.
"Frederick sayang, Akhirnya saya menyaksikan kebenaran.
Keabadian telah mati sejak kita berpisah. Satu minggu tanpa suratmu...
dan aku layu bagaikan setangkai bunga di padang pasir yang tandus.
Aku tidak akan menderita lagi.Apa kamu tidak membaca seperti tak membalas suratku?
Maka kau akan kehilangan berita penting. Aku pulang, sayang...
Begitu aku sempat, Bahkan besok pagi kalau bisa.
Akankah kau memaafkanku, sayang? Waktu yang terbuang demi keegoisanku.
Akankah kau membawaku kembali dalam pelukanmu?
dengan satu ciuman, kita membalas waktu yang memisahkan kita dari pelukan?
Aku merindukan cintamu. Aku merindukan sentuhanmu.
Kita tidak boleh lagi berpisah. Victoria.
Liar. Ekstrim, kasar.
...kejam, tak bisa dipercaya! - Victoria...
...Kau biadab. - Siapa dia?
- Diam! - Victoria, ku mohon.
Jangan coba jelaskan. Ini bukan salahmu.
Atau salahmu.
Victoria, dengar...
Jangan putus asa, Victoria.
Ini adalah lembar terakhir surat kita.
Aku menulis hanya untuk memberitahumu tentang rencanaku untuk bunuh diri.
Dengan racun atau menenggelamkan diri, belum kuputuskan.
Seluruh hartaku kuberikan padamu.
Aku harus membayar beberapa utangku, tapi segalanya akan menjadi milikmu.
Lakukan yang kau inginkan. Tidak masalah buatku.
Dari temanmu, Frederick. "
Aku sekarat.
Sekarat.
Apa kau tahu tentang musik? Apa kau pernah dengar Frederick Pope?
Komposer, jenius. Satu-satunya musisi hebat...
yang berasal dari Inggris.
Dalam beberapa menit, biolanya akan terjual.
dan kalau aku tidak sampai disana karena caramu mengemudi atau karena macet...
Aku akan kehilangan testisku yang berhaga. Aku akan dikebiri.
- Cepat sedikit. - Itu disana. Duval's.
- Itu disana? - Iya.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku butuh tanda terima.
Halo. Nicholas Olsberg. Aku terlambat.
- Ya, benar. - Tolong ingatkan saya tentang ini.
Olsberg, Nicholas. Saya registrasi lewat telepon.
- Periksa ulang atas nama "Pope Foundation". - Paus?
- Biola terakhir Nicolo Bussotti... - Ini dia. Tolong tanda tangan.
Disini kau rupanya.
...72, inilah "Biola Merah".
Tawaran terakhir yaitu sebesar US$ 250,000.
Jadi kami akan membuka penawaran. Siapa yang akan memulai?
US$ 260,000. Selamat malam, Tuan Ruselsky.
US$ 270,000. Suzanne, lewat telepon. US$ 280,000. Kembali padamu, Tuan.
Ini. US$ 300,000 dari sisi belakang ruangan ini. Terima kasih.
US$ 320,000. Suzanne, Aku melihatmu.
US$ 400,000 di bagian belakang ruangan. US$ 400,000.
Sayang, kemari.
Apa kau suka?
Keadilan.
Akan ada cobaan, sebuah cobaan besar...
di depan hakim yang berkuasa. Dan kau, kau akan dinyatakan bersalah.
Waspadalah!
Waspadalah akan panasnya api!
Comrade Chan Gong baru datang dari Beijing.
Tolong sambut dia.
rekan-rekan, siswa-siswa, teman-teman revolutioner.
Terimalah salam penghormatanku.
Pada festival hari ini, aku mengucapkan selamat
atas kerja keras kalian.
Unit budaya kalian telah berhasil melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Aku juga ingin memuji presentasi kalian tentang anak-anak.
Itu membuat hatiku senang.
Cerita tentang "Tiga Gadis Pahlawan" merupakan pelajaran yang bagus.
Cerita itu telah membangkitkan sejarah perang kita! Tetapi beberapa usaha kurang berhasil...
sayang sekali.
Terkadang seorang guru harus belajar dari muridnya.
Berikan padaku.
Eksploitasi kapitalis bertahan selama berabad-abad...
namun cita rasa klasiknya menyedihkan!
Musik asing itu tak bermakna dan kosong.
Apa yang mereka maksud dengan "simponi", "concerto No. 1, No. 2, No. 3"?
Musik asing tidak berisi. Tidak berbicara pada orang-orang.
Apa bagusnya membuat musik...
jika tidak mengajar dan menginspirasi orang-orang?
- Hidup Ketua Mao! - Hidup ketua Mao!
- Gagalkan pembentukan budaya! - Gagalkan pembentukan budaya!
- Chou Yuan! - Hadir.
Mengapa kau mengajar alat musik ini?
Comrade Chan Gong, yang Anda katakan benar...
Tolong lebih besar.
Comrade Chan Gong, Anda benar.
Kebanyakan musik barat itu tidak murni, tidak berharga.
ini fakta.
Semua yang Anda katakan benar Tetapi musik yang saya ajarkan...
Lanjutkan!
Musik yang saya ajarkan adalah musik revolusioner.
- Beethoven, Prokofiev... - Kau pikir demikian?
Dalam pidatonya, Comrade Li bilang...
Comrade Li disingkirkan dan dipermalukan.
Kau masih ingin mengikuti perkataannya?
Aku tidak tahu.
- Aku telah mengajar selama beberapa tahun... - Itu sudah jelas.
Kami percaya banyak suara.
- Apa yang harus kita lakukan disini? - Buang sampah tua itu!
Chou Yuan, akui saja kesalahanmu!
Mari kita tantang degenerasi seni barat!
Comrade, bolehkah saya berbicara sedikit?
Tentu saja.
Para siswa, comrades, tentara komunis revolutioner...
Otoritas saya bukan pada musik asing.
Saya tidak pernah mempelajarinya seperti Comrade Chan Gong.
Tetapi menurut saya...
Tidak ada yang seindah musik traditional kita.
Chou Yuan juga mengajar hu chin.
Tidak bisakah dia fokus pada itu?
Comrade Xiang telah memperlihatkan kebijakannya.
Tempatkan "great olds" ini bersama yang lainnya!
Selalu ada solusi untuk setiap masalah!
Aku yakin kau dapat menemukan permasalahannya.
dan aku yakin kau bisa menyelesaikannya.
Siapa itu?
Siapa disana?
Ming! Kau menakutiku. Aku tidak mendengarmu.
Disini berantakan. Aku tadi sedang membereskannya.
Apa itu?
Ini adalah sebuah biola...
alat musik dari Eropa
Dari Eropa? Apakah itu sesuatu yang buruk?
Bukan. Biola justru merupakan sesuatu yang baik.
Sini. Lihat.
Kita harus mempelajari musik asing supaya kita bisa maju...
...seperti yang dikatakan ketua Mao. - Ayah tanya apa kau mau ikut.
- Ayah sedang menunggu. - Ya, bilang padanya aku segera kesana.
Setelah pekerjaanku selesai.
- Ming? - Ya?
Apa yang kau lihat disini... jangan beritahu orang lain.
Aku ingin kau dengar.
Ini akan menjadi rahasia kita, kan?
Pergi.
Ming? Ming!
- Apa dia dirumah? - Ya.
- Apa dia datang? - Tidak. Dia bilang dia akan menemuimu.
- Apa? Dia datang atau tidak? - Aku tidak tahu.
- Kenapa tidak? - Aku sudah berjanji padanya kalau ini rahasia.
Apa yang kau katakan? Aku ayahmu. Kau harus memberitahuku semuanya.
Papa, tunggu!
- Xiang Pei? - Papa, jangan!
Xiang Pei, buka pintunya! Ini ayah!
Dimana kuncinya?
Pergi.
Diam!
Dimana dia?
Air! Air!
Dia pergi!
Apakah ini dia?
Lihat tahunnya: 1937. Ini pasti ibunya.
Chou Yuan!
- Apa yang kau inginkan? - Biarkan aku masuk.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Biarkan aku masuk.
- Ini untukmu. - Aku tidak menginginkannya.
Ini untukmu. Ambillah.
Ini sebuah biola.
- Sebuah biola. - Aku ingat.
Kau mau atau tidak?
Aku sudah tua, Tetapi aku tidak bodoh. Dimana comrademu?
- Apakah mereka menunggu diluar?? - ini bukan jebakan.
Aku sudah berubah. Aku tidak membutuhkan itu lagi.
- Aku berkata jujur. - Cukup!
Dah aku tidak membutuhkan ini.
Ini dari lain waktu.
Kalau kau mau, kau boleh memilikinya...
atau tidak akan ada yang mau.
Kau mau atau tidak?
Aku tidak punya waktu!
Berhenti berdebat!
Ambil ini.
Aku seorang kader partai. Kau mengerti? Aku tidak bisa menyimpannya.
Aku cinta rakyat. Apa kau mengerti?
Xiang Pei!
Aku akan menyimpannya.
- Ayo kita makan. aku lapar. - Kau pergi saja. Aku tunggu disini.
- Aku yakin dia akan kembali. - ayo semuanya!
1,950 juta US$.
Dan... terjual pada wanita di sebelah kiri.
Penjualan terakhir malam ini, nomor 72 di meja sebelah sana...
dan bintang malam ini... Dimana dia?
Biola terakhir dari Nicolo Bussotti, 1681.
- Sebuah masterpiece dari Zaman Keemasan - Apa kau sudah lihat?
- Tidak, belum. - Jika dia membiarkan kita melihatnya.
Dan inilah dia, nomor 72, "the red violin".
- Tidak seperti ini yang aku ingat. - Mereka membersihkannya. Sekarang jadi lebih baik.
US$ 260,000. Selamat malam, Tuan Ruselsky.
- US$ 270,000. Suzanne lewat telepon. - Mungkin jika saya mendengarnya lagi.
US$ 280,000. Kembali, Sir. US$ 300,000 di belakang ruangan.
US$ 320,000. Suzanne, aku melihatmu. 340, Aku memberimu. 380, Tuan Ruselsky.
Kartu terakhir.
- Ya Tuhan! - Keberanian, Nyonya. Terbalik.
Pada titik ini, mungkin ada kabar baik.
Aku rasa...
Aku merasakan udara kencang... berhembus disekitarmu...
membawamu, angin yang marah...
dan kemudian berhenti.
Perjalananmu akan berakhir. Tidak ada pertanyaan. Aku melihatnya.
Jalan yang satu atau yang lainnya, perjalananmu sudah berakhir.
Dan seperti biasanya, ada masalah disini.
Tetapi kau... kau sudah kuat sekarang...
sekuat sebatang pohon di hutan.
Dimana dia?
Di atas.
Kau tidak sendiri. Ada banyak wajah...
teman dan keluarga, musuh, kekasih.
Kau akan punya banyak pengagum...
yang bertarung untuk memilikimu.
Dan uang! Banyak uang!
Tidak, Nyonya. Jangan takut.
Di kartu ini aku melihat...
sebuah kelahiran kembali.
- Dan bagaimana penerbanganmu? - Sangat baik. Tepat waktu.
- Maaf telah memperpendek liburanmu, tapi... - Tidak apa-apa. Sebenarnya aku senang.
- Seperti hari natal. - Won't take too long.
- kami sudah menilai mereka - benar. Ballpark.
- dan saya hanya ingin kamu mengkonfirmasinya. - saya mengerti.
- pendapat yg kedua. - saya sudah pernah mengalami hal ini sebelumnya.
- tidak sabar untuk melihatnya, sebenarnya
- ini Mr. Morritz, kau kenal... - Bon jour.
- jadi, kau adalah yang ahli? - dari New York.
- kau tau apa yang kau lakukan? - Ya, New York.
- kau benar tahu apa yang kau lakukan? - kenapa, ya. saya harap begitu yakin .
orang-orang yang berasal dari Duval's ingin memberikan kita sesuatu...
sebagai pemerintah china.
- jadi, apa yang kita butuhkan sekarang... - pendapat yang professional.
- tidak, surat pernyataan sudah ditandatangani - karena itulah saya berada disini.
- Tunjukkan ke Strad. - mereka terlihat sama saja.
Ah, tapi tidak sama. tolong ingatkan saya tentang ini.
disana.
Ah, itu dia. makhluk yang indah.
saya ingin mengatakan tentang... 1683.
- ingatkan saya tentang Cobbitt. - itu adalah kualitas yang terbaik.
disini, jika kau ingin melihat-lihat...
yang masuk kurang menjanjikan, beberapa malah terlihat buruk.
- saya tahu . - jadi, kurasa aku akan meninggalkannya untuk anda.
saya sudah menjaga koper anda. supir saya sudah menunggu.
baiklah. saya tidak bisa tinggal lama.
- Bon jour. - Bon jour, Monsieur Morritz.
- semuanya sudah siap seperti yang anda minta. - kamar yang sama?
- sama, tapi turun satu lantai. - bukan kamar yang sama kalau begitu, iya kan?
tidak, Tuan, itu ruang yang sama cuman jadi ruang yang lain.
- Tuan, saya punya pesan dari istri anda. - Merci.
Ruangan 2.703.
New York City, tolong.
316-2799.
Carrie? Charles Morritz disini. saya punya pekerjaan yang kecil untukmu.
Cremona. Bussotti. ambilkan pulpen.
buat seperti ini setelah kita mengatur mejanya.
Swiss.
jadi, disinilah kita. disini sebelum gambarnya.
perhatikan sudut-sudutnya.tidak buruk. saya rasa kita tidak perlu menyentuhnya.
beberapa perflingnya sungguh bagus.
banyak yang harus dikerjakan untuk sampai sejauh ini.
Turn-of-the-century hackjob with some horse glue and a patch...
saya harus mengistirahatkan leherku. itu tadi pekerjaan yang besar.
suara pos, sepotong ekor. jembatan baru, tentu saja.
tapi tubuh itu sendiri ditandai dengan baik, jadi saya akan menghapus kembali pernis disini...
- jangan,jangan, jangan. - jangan kenapa?
saya sudah bilang padamu tadi. jangan sentuh pernisnya.
- yah, ini tidak akan mudah. - jika timbul masalah, saya akan melakukannya.
Lihat, lelangnya ini akan berlangsung dalam 2 minggu. saya punya 16 instrumen lain.
Leroux sial. aku masih punya Stein yang tak pernah kusentuh...
saya ingin menyelesaikan punya L.I.G, tes resonansi,spesifikasi massal...
dan mari kita ambil beberapa sampel pernis ayo ke lab, oke?
instrumen ini bukan prioritas. setiap menit dalam hidupku itu sudah penuh.
baiklah. kita akan melakukan ini beberapa jam, bagaimana?
- apakah ini estimasinya? - bukan, ini cadangan.
- ini yang kita usulkan ke cina? - betul.
dan bagaimana dengan ini?
ini beberapa item yang kontroversial yang mungkin tak ingin kau masukkan dalam blok.
mereka buruk untuk diawetkan dan susah untuk diatribusikan.
- bagaimana dengan yg merah? - merah?
Leroux sepertinya berpikir itu mungkin Bussotti.
Ya.
mungkin,tapi labelnya kabur dan pernisnya aneh...
sedikit buram. dan aku takut tidak ada dokumentasi yang mendukungnya...
hanya itu yang kau harapkan?
"dengan sepenuh hatiku".
apakah kau pernah dengar Red Violin?
tentu. Paus Frederick Bussotti? pasti, saya punya, beberapa cerita.
- bagaimana dengan kopiannya? - satu di London, satu-satunya yang saya tahu.
seharusnya dikopi yang ditugaskan oleh Paus. o
- kau tahu siapa yang punya? - beberapa koleksi pribadi.
kau pikir aku bisa membelinya tanpa memberi persenan?
memberi persenan untuk apa?
yah, kau tahu pasti kita punya Bussotti. saya bisa bersamanya dalam setahun.
kita masih punya varnishnya yang tak bisa dipecahkan, tapi...
tapi kita bisa menjalankan tes perbandingan dan dapat melihat sumber kopiannya
kau tahu, aku seharusnya memberi tahu karyawanku.
jika yang kau katakan itu benar, orang-orang mungkin akan sedikit... tertarik.
- saya bisa kehilangan pekerjaanku karena ini. - Ya, saya tahu.
kau bisa pergi jika kau mau. saya bisa menyelesaikannya sendiri.
Madam leroux mengatakan dia harus memiliki bukti katalognya hari ini.
- kau sudah selesai? - Ya, mereka kembali ke hotelku.
saya akan kerja malam harinya.
ada lagi yang lain?
istrimu menelpon lagi.
tutup pintunya, tolong.
Ya, ini universitas Montreal?
yah, bisa saya disambungkan jurusan arkeologi, tolong?
Hi. ini Charles Morritz dari Duval's.
saya mengirim beberapa sampel pada hari selasa.
Ya, aku ingin kau mengisolasi senyawa organik.
maafkan saya.
bisa saya bertemu dengan manajernya,tolong?
Ya, manajernya. oke, baik, tolong sambungkan.
Ya, ini tuan Morritz dari 2.703.
dengar, saya ingin membuat sesuatu lebih jelas.
saya tidak ingin satupun datang ke kamarku. kau mengerti?
baik itu pelayan,ataupun untuk mengecek minuman, tidak ada secuilpun coklat di bantal.
saya memberikan para staff waktu istirahat. mengerti?
tidak ada yang boleh datang ke ruanganku kecuali saya memintanya.
terimakasih.
- ya? - saya mengerti.
Sudah tiba. Saya baru saja bicara dengan London.
Sedikit basa-basi, sedikit uang, uangmu.
Kamu sebaiknya menelepon.
Iya, iya. Saya juga.
Sebenarnya, saya punya ide.
- Hebat. - Iya.
Saya punya rekamannya. Biola Stradivarius yang hebat, bukan?
Sepertinya agak tinggi di bagian ujung.
Terlalu tinggi nadanya.
Bagiku, suaranya jernih dan tepat.
Tentu saja, hanya harus dimainkan oleh seorang master.
- Berapa perkiraanmu? - US$ 1,7... 1,8 juta.
- Tidak buruk. - Percayalah padaku tentang hal ini.
- Apa lagi yang kamu punya? - Hanya itu saja. Terima kasih sudah datang.
Saya harap tidak ada orkestra yang menunggumu
Bisa menunggu, tak masalah.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak, bukan yang itu.
- Bagus sekali. - Tapi tidak untukmu.
- Saya akan mencobanya. - Tidak, tidak, tidak. Jangan mainkan.
- Kenapa tidak? - Ya, kenapa tidak?
Saya baru saja memperbaikinya. Masih rapuh. Saya heran kenapa ada di sini.
Saya akan memainkannya dengan lembut. Jangan khawatir.
Ya, saya mengerti. Tidak istimewa.
Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan dengan yang itu... imitasi Pope?
Saya akan membawanya ke hotel.
Ya, sepadan dengan uangmu. Ini adalah imitasi yang hebat.
Tapi tidak ada yang seperti ini.
Ini adalah satu mesin akustik yang paling sempurna...
Saya tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Hebat.
Saya tidak pernah menyangka akan menemukannya.
Hal yang paling mewah begitu aku melihatnya.
Perpaduan sempurna antara ilmu pengetahuan dan keindahan.
Tidak mungkin.
Sekarang bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan ketika hal yang paling kau idamkan, paling sempurna...
tiba?
- Kamu punya anak? - Apa?
- Anak. Kamu punya? - Tidak, tapi aku mengerti maksudmu.
Aku ingin memiliki benda indah ini untuk diriku.
Benarkah? Apa yang akan kau lakukan?
Membongkarnya. Mencari tahu bagaimana bisa sesempurna ini.
Bacalah Eigenbaud bagian "individual plates..."
- Kamu tidak mengerti. - Saya mengerti. Lihat ini.
Ini mode 1.06 kHz. Lihat gelombangnya.
Saya akan melambatkannya untukmu.
Mode 2...
Hentikan!
- Salam, Monsieur Morritz. - Salam.
Oh, ada amplop untukmu dari University of Montreal.
Katanya tiba pukul 7. Saya ada di kamar waktu itu.
- Iya, pak. - Kenapa saya tidak diberitahu?
- Pak, anda bilang tidak mau diganggu. - Tidak untuk pos.
- Saya tidak tahu, pak. - Jika kurir datang, kamu beri tahu saya.
- Kalau ada fax datang, kamu beri tahu. - Iya.
Ini penting. Paham? Ketuk pintuku dan letakkan di tanganku!
- Saya ingin kamu tahu. - Iya.
Ini adalah pekerjaanku!
Mr. Morritz, maafkan saya. Anda sebaiknya naik. Mereka menunggu.
Baiklah.
Baik sekali kamu mau bergabung. Maaf, kami sudah mulai duluan.
Tapi ada biaya tambahan di sini dan di kantor.
dan di hotel.
- Kamu periksa makanan kecilku juga? - Ini kartu kami. Kami yang membayar.
Kami heran, jadi kami mencari tahu.
Dan waw... Kamu benar-benar sibuk.
Dengan biaya kurir dan tes DNA.
Kamu penasaran sekali. Leroux punya teori.
Katakan dia salah.
Apakah Red Violin kita adalah Red Violin yang "itu"?
Ya, saya hanya ingin betul-betul yakin sebelum memberitahumu.
- Ini adalah berita baik. - Saya akan menyebarkannya.
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Kamu liburan saja sebelum pulang.
Tidak. Saya tidak akan lupakan.
Dia bohong! Dia bohong padaku!
Dan saya tahu begitu melihatnya. Dan saya sudah bilang.
Instrumen ini seharusnya jadi milikku.
Sialan!
63...
56...
51...
Hadirin sekalian, Duval...
menyambutmu pada malam yang ditunggu-tunggu
Terima kasih untuk pemerintah Cina.
karena telah mempercayakan kami pada koleksi yang mengagumkan ini.
Terima kasih Madame Leroux...
yang mengatur dan membuat malam ini mungkin terjadi.
Saya ingatkan, kondisi penjualan...
terdaftar pada katalog.
Sebelum kami memulai, tugas saya untuk mengarahkan anda pada penjualan...
yang anda lihat pada bagian depan katalog.
Saya tidak akan membacakannya tapi saya hanya akan memperingatkan.
Baiklah, saya mulai dengan nomor 1 ditunjukkan pada bagian kanan saya...
sebuah cello buatan Prancis. dan kami akan mulai dengan US$ 10,000.
US$ 10,000.
- Ada lagi? - Tidak.
- Bandara mana, pak? - Dorval.
ada satu pemberhentian yang harus kita lakukan.
US$ 400,000 di depan sana. The Stradivarius sekarang ditawar US$ 400,000.
Ada penawaran US$ 420 lewat telfon. US$ 450,000.
Menandingi anda, Tuan, US$ 500 kembali di depan. US$ 500.
- Tunggu. Cuma sebentar. - Aku mungkin akan berkeliling blok.
Baiklah, Kalau anda mau.
US$ 1,100 juta. US$ 1,100... US$ 1,200 juta.
Itu tawaran anda, Tuan? Jangan malu. Baiklah, Kuterima.
US$ 1,300 juta. US$ 1,400...
1,500. Iya, Tuan, aku paham. US$ 1,600 juta.
US$ 1,600 mjuta. Tidak mau, Tuan? US$ 1,650 juta.
US$ 1,675 juta.
- M. Morritz. - Tolong ingatkan aku benda ini.
Ada penawarn di telfon. Menandingi anda, Tuan.
US$ 1,810 juta. US$ 1,850.
US$ 1,875 juta di ruangan ini.
US$ 1,900? US$ 1,900 juta.
US$ 1,900 juta via telfon. US$ 1,920 disini.
Saya paham, Tuan. Terima kasih. US$ 1,940 juta.
Bukan anda, nyonya. Begitu pun anda.
US$ 1,940 juta.
- Bajingan. - Kunaikkan jadi 10.
Anda ingin mundur, Tuan? Ya? Tidak?
The Stradivarius kini mencapai US$ 1,940 juta.
Bukan anda, nyonya. Begitu pun anda.
US$ 1,940 juta. Menandingi tawaran anda semua.
Cuma itu saja? Peringatan yang adil.
US$ 1,950 juta di sebelahku. Kini jatuh pada anda berdua.
US$ 1,950 juta. Bukan anda, pak. Bukan kau, Paul.
- Penawaran kini US$ 1,950 juta... - Kau yang bereskan ini?
Siapa yang bertanggung jawab untuk...?
Permisi, Aku mesti mengambil barang terakhir sekarang.
- Ada apa - Maaf, tapi kami harus...
Dan... terjual pada Nyonya di sebelah saya.
- Barang lelang terakhir malam ini... - Munculkan.
Tunggu.
- Mana dia? - Labelnya!
...Nicolo Bussotti, 1681. - Biar kupasang sendiri labelnya!
- If she would give us the pleasure. - Terlambat.
Dan ini dia, benda ke-72, dikenal sebagai "Red Violin".
- Ini dia. - Panggil keamanan.
Sekarang kami membuka penawaran, siapa yang mau duluan?
US$ 260,000! selamat malam, Tuan Ruselsky.
US$ 270,000. Suzanne via telfon.
US$ 280,000. Kembali ke anda, Tuan. US$ 300,000 di belakang sana.
US$ 320,000. Aku mengerti, Suzanne.
US$ 340. US$ 340 di depan sini. US$ 400 di belakang sana. 420...
500. US$ 500,000. Penawaran via telfon sekarang.
-500? - Berhenti.
Tidak? Anda, Tuan? US$ 600,000. US$ 700,000.
US$ 800,000.
US$ 900,000!
Satu juta dollar, Tuan Ruselsky!
US$ 1,100 juta. US$ 1,200 juta.
Anda, Tuan? Nyonya?
- Kau yakin? - US$ 1,300 juta. 1,400.
US$ 1,400 juta. 500. US$ 1,600 juta.
- Tuan Morritz? - Kini jatuh pada anda berdua.
US$ 2 juta, Tuan Ruselsky!
Tuan Morritz? Tuan Morritz!
US$ 2,100 juta. US$ 2,200 juta.
Tuan Morritz!
Permisi. Isnikah yang anda cari?
- Jatuh pada anda berdua. US$ 2,200 juta. - Iya.
- Mantel anda. - US$ 2,200 juta.
US$ 2,300 juta!
US$ 2,400 juta.
Terima kasih.
US$ 2,400 juta.
Cuma itu saja?
US$ 2,400 juta.
- Ambillah. - Beres sudah, kalau begitu.
- Anda baik-baik saja, Tuan? - Iya. Antar aku pulang.
Segera.
Peringatan yang adil. Kini kujual seharga US$ 2,400 juta.
Dan.. terjual kepada Tuan Ruselsky!
Selamat.
Hei, sayang, ini aku.
Ya. Maafkan aku.
Iya.
Iya. Iya, aku mau sekali, setiap hari, tapi...
Ada hal barusan terjadi, tapi sudah beres, aku pulang sekarang.
Oh, ya. Boleh aku bicara dengannya?
Hai, sayang. Ini ayah.
Apa kabar?
Ayah juga merindukanmu.
Ayah pulang sekarang.
Sayang? Ayah membawakanmu oleh-oleh sepsial.
Nyonya?
Anda baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
Iya, maaf.
Kau mendapat firasat.
Tidak. Aku sebaiknya pergi. Suamiku.
Tentu saja. Temui suamimu.
Terima kasih, Cesca.